0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
1
00:01:03,133 --> 00:01:06,587
Espero que você tenha um bom motivo para me convidar aqui.
2
00:01:06,928 --> 00:01:08,207
Antes de uma hora...
3
00:01:08,208 --> 00:01:11,742
... dois trabalhadores que estavam cavando as bases do "Centro de TI"...
4
00:01:11,922 --> 00:01:15,474
... encontraram quatro corpos em avançado estado de decomposição.
5
00:01:15,475 --> 00:01:20,192
Parece que o local onde os trabalhadores estavam escavando era um antigo cemitério turco.
6
00:01:20,569 --> 00:01:22,732
Esses esqueletos têm cerca de 300 anos.
7
00:01:22,733 --> 00:01:26,849
Parece que morreu de peste. Então são cobertos com cal.
8
00:01:27,881 --> 00:01:29,808
Mas não é isso que é interessante.
9
00:01:30,455 --> 00:01:33,814
O corpo não está suficientemente dissolvido.
10
00:01:34,033 --> 00:01:35,682
Para mostrar a você.
11
00:01:36,860 --> 00:01:41,386
Um dos trabalhadores para cortar o esqueleto.
12
00:01:43,390 --> 00:01:45,807
Corte simples... pelo menos pensamos assim.
13
00:01:47,000 --> 00:01:51,485
Mas quando chegamos lá o homem estava morto.
14
00:01:52,511 --> 00:01:54,360
A praga?
Não sei.
15
00:02:11,071 --> 00:02:14,664
Quero tirar todos aqueles esqueletos e este corpo aqui do vácuo.
16
00:02:14,887 --> 00:02:17,069
Mais tarde lhe direi para onde enviá-los.
17
00:02:17,070 --> 00:02:19,467
E sem problemas sobre isso.
18
00:02:53,688 --> 00:02:57,729
APOCALIPSE DOS MORTOS
19
00:03:07,413 --> 00:03:10,578
Pancevo - SÉRVIA
- EX-JUGOSLÁVIA -
20
00:03:11,080 --> 00:03:13,411
ESTAÇÃO FERROVIÁRIA NO SUBÚRBIO 22:07
21
00:03:22,393 --> 00:03:25,106
Então você enviou para a prática.
22
00:03:25,107 --> 00:03:28,434
Acho que eles tiveram que deixar alguém na cidade, avô.
23
00:03:29,498 --> 00:03:33,284
Eu não sou avô, filho.
- Vamos vovô...
24
00:03:34,046 --> 00:03:38,275
Relaxe. Eles ligaram para o Departamento de Química. Estará aqui por alguns minutos.
25
00:03:38,276 --> 00:03:40,092
Eu não posso esperar.
26
00:03:40,519 --> 00:03:46,031
Com licença... posso perguntar... trem da Romênia...
27
00:03:46,032 --> 00:03:48,368
... atrasado?
28
00:03:48,369 --> 00:03:50,967
Foi embora. Você não vê?
29
00:03:51,660 --> 00:03:54,153
O que você acha que acabou de passar?
30
00:03:54,394 --> 00:03:59,413
Os trens não param agora. Você sabe... aqueles grandes exercícios militares.
31
00:03:59,414 --> 00:04:03,442
Você não viu a placa na porta?
- Tenho que telefonar.
32
00:04:03,866 --> 00:04:07,953
Nem o celular não está funcionando bem. Devido aos exercícios militares.
33
00:04:08,162 --> 00:04:09,597
Venha aqui.
34
00:04:09,598 --> 00:04:11,720
Eu vou te dar o telefone.
35
00:04:13,231 --> 00:04:16,595
Fique de olho aqui. Venha tanques.
36
00:04:30,257 --> 00:04:32,697
A estação está fechada...
37
00:04:33,826 --> 00:04:35,931
Sim, você pode falar aqui.
38
00:04:40,335 --> 00:04:42,274
Primeiro vire a xícara.
39
00:04:49,297 --> 00:04:50,766
Pessoal...
40
00:04:51,834 --> 00:04:54,419
... é ilegal cruzar os trilhos da ferrovia.
41
00:04:54,796 --> 00:04:56,262
É perigoso.
42
00:04:57,741 --> 00:04:59,353
Onde você está indo?
43
00:05:00,812 --> 00:05:04,021
Não se preocupe, cara... esse exercício estúpido demora tanto...
44
00:05:04,022 --> 00:05:07,288
... pensamos... o que procurar pela manhã quando pudermos nos divertir...
45
00:05:07,323 --> 00:05:08,824
... antes de encontrarmos a Polícia Militar.
46
00:05:08,825 --> 00:05:14,065
Para mostrar aos amigos americanos como se divertir aqui na Sérvia.
47
00:05:23,061 --> 00:05:25,242
Aqui, há um fantasma.
48
00:05:31,092 --> 00:05:32,502
Agentes Milius...
49
00:05:36,036 --> 00:05:37,818
Então está ligado.
50
00:05:38,079 --> 00:05:41,233
Seiscentésimo primeiro prisioneiro É o seu homem.
51
00:05:41,234 --> 00:05:44,992
Por que em confinamento solitário. Tem causado problemas?
52
00:05:45,896 --> 00:05:47,548
Parece que sim.
53
00:05:49,292 --> 00:05:50,981
Salve-o.
54
00:05:58,253 --> 00:05:59,512
Fora.
55
00:06:00,510 --> 00:06:01,877
Eu ouvi você.
56
00:06:05,813 --> 00:06:07,883
Eu disse para você sair.
57
00:06:11,389 --> 00:06:13,165
Eu disse que ouvi.
58
00:06:26,618 --> 00:06:28,157
Não se mexa.
59
00:06:36,389 --> 00:06:39,493
Então, mais uma vez, contou todas essas coisas doces?
60
00:06:42,070 --> 00:06:44,701
Você não vai atirar em mim.
61
00:06:45,853 --> 00:06:49,276
Em frente ao prédio é reforçada a presença policial.
62
00:06:49,277 --> 00:06:51,704
Eu realmente acho que você pode escapar?
63
00:06:52,375 --> 00:06:55,037
Esta foi apenas a minha maneira de dizer "obrigado".
64
00:06:56,827 --> 00:06:58,841
Pela sua hospitalidade.
65
00:07:22,479 --> 00:07:24,014
Ainda nada?
66
00:07:24,015 --> 00:07:25,374
Tenho que ligar para a esposa dele.
67
00:07:25,409 --> 00:07:30,643
Vou esperar a noite toda na delegacia, se não o fizerem, chamo a polícia.
68
00:07:31,017 --> 00:07:34,554
Mulheres... sempre suspeitam do pior.
69
00:07:41,837 --> 00:07:44,291
Vamos, pessoal, sigam em frente.
70
00:07:50,080 --> 00:07:54,083
Eu sempre uso as calças quando você vê cientistas.
71
00:07:56,871 --> 00:07:59,306
O que é isso onde está a segurança?
72
00:07:59,554 --> 00:08:02,145
O que posso reclamar.
73
00:08:02,445 --> 00:08:06,328
Quer passar uma noite na estação?
- O que me ameaça. Você sabe quem eu sou?
74
00:08:08,808 --> 00:08:09,798
Devagar.
75
00:08:09,992 --> 00:08:12,388
Qual é o covarde agora onde está a coragem?
76
00:08:12,389 --> 00:08:15,790
Ma brincou, ele vai voltar.
- Carreguei.
77
00:09:41,800 --> 00:09:44,005
O GPS definitivamente não funciona.
78
00:09:44,006 --> 00:09:46,592
Isto é devido a exercícios militares.
- Provavelmente.
79
00:09:54,909 --> 00:09:58,543
Devíamos... porque o GPS não funciona...
80
00:09:58,793 --> 00:10:02,185
... para usar esta pasta.
81
00:10:02,629 --> 00:10:05,418
Você está bem?
- Sim.
82
00:10:05,630 --> 00:10:10,320
Então estamos aqui e Vrsac aqui...
83
00:10:10,321 --> 00:10:13,672
... iremos pelo caminho que passa por Pancevo...
84
00:10:13,673 --> 00:10:15,399
... e o direito à Bulgária.
85
00:10:34,638 --> 00:10:36,148
Perfeito.
86
00:10:36,608 --> 00:10:40,083
Tarde.
- Mortimer Reyes nunca se atrasa.
87
00:10:40,084 --> 00:10:41,463
Reis?
88
00:10:41,464 --> 00:10:44,039
Achei que ele nos acompanharia para alguns policiais locais.
89
00:10:44,040 --> 00:10:47,197
Não, Mortimer Reyes pediu isso ao comando.
90
00:10:47,999 --> 00:10:49,760
Você não sabe quem ele é?
91
00:10:51,212 --> 00:10:53,130
Ele é uma lenda viva.
92
00:10:53,543 --> 00:10:55,177
Do Texas disse.
93
00:10:55,178 --> 00:10:56,553
Um ex-membro da CIA.
94
00:10:56,944 --> 00:11:01,757
Ingressou na Interpol há 20 anos, quando se casou e se estabeleceu na Sérvia.
95
00:11:42,531 --> 00:11:45,975
Eu trouxe o café da manhã para você.
- Jantar.
96
00:11:46,390 --> 00:11:48,778
Vejo que você tem boa vontade.
97
00:11:58,742 --> 00:12:01,307
Está tudo embalado.
98
00:12:02,201 --> 00:12:04,057
O que é isso?
99
00:12:04,809 --> 00:12:09,741
Temos quase cinco minutos para comer... e comemos tudo. Vá em frente.
100
00:12:14,206 --> 00:12:16,556
Quando a van chega às coisas?
101
00:12:17,268 --> 00:12:18,927
Manhã.
102
00:12:18,928 --> 00:12:21,699
A Interpol procurou ambos pela manhã.
103
00:12:23,536 --> 00:12:26,317
Outro caso antes da aposentadoria.
104
00:12:26,318 --> 00:12:29,818
E tudo tem que estar terminado amanhã de manhã.
105
00:12:29,819 --> 00:12:33,530
Sem demora, quero perder daqui na hora certa.
106
00:12:33,531 --> 00:12:40,458
Todos estão perfeitamente planejados.
- Sim claro. Tudo está planejado.
107
00:12:40,768 --> 00:12:45,112
Um psiquiatra da delegacia me chamou de "aberração que gosta de controlar"
108
00:12:53,059 --> 00:12:55,444
Tantos anos.
109
00:12:58,561 --> 00:13:00,802
Tantas memórias.
110
00:13:01,354 --> 00:13:03,720
Estou triste por ir embora.
111
00:13:05,205 --> 00:13:08,322
Aqui tudo me lembra ela.
112
00:13:09,382 --> 00:13:13,138
Eu sei. Eu entendo você.
113
00:13:13,513 --> 00:13:16,039
Muito que seguimos.
114
00:13:16,864 --> 00:13:21,130
Chegou a hora de dizer... adeus.
115
00:13:25,684 --> 00:13:27,593
Deixe alguém atender o telefone.
116
00:13:45,629 --> 00:13:47,405
O veneno desapareceu.
117
00:14:07,181 --> 00:14:09,370
Eu estava preocupado com você.
118
00:14:09,371 --> 00:14:12,910
E todas as pessoas lá fora entraram em colapso.
119
00:14:13,603 --> 00:14:19,137
Os telefones ainda não funcionam. Não consigo chamar uma ambulância, polícia... eu...
120
00:14:47,573 --> 00:14:50,398
IGREJA Providence John's Pancevo - Sérvia 23:05
121
00:15:05,285 --> 00:15:07,247
O que você está fazendo aí?
122
00:15:09,108 --> 00:15:11,033
Você sabe que não deveria tuguješ.
123
00:15:11,367 --> 00:15:14,624
Enquanto o demônio em você se foi.
- A porta estava aberta.
124
00:15:14,625 --> 00:15:16,662
Não havia ninguém.
125
00:15:17,719 --> 00:15:19,833
Melhor retornar.
126
00:15:21,148 --> 00:15:25,284
Eles me atacaram. Um homem.
127
00:15:27,941 --> 00:15:32,352
Irmã, é hoje o dia?
128
00:15:33,705 --> 00:15:37,881
Bem-aventurados serão aqueles que ouvirem as palavras desta profecia.
129
00:15:37,882 --> 00:15:41,202
Eu mantenho as palavras escritas nele.
130
00:15:49,234 --> 00:15:52,364
Para sempre.
131
00:16:00,905 --> 00:16:06,220
Por causa da raiva deles chegou e quem será capaz de resistir?
132
00:16:37,253 --> 00:16:39,008
Tarde.
133
00:16:39,635 --> 00:16:41,950
Não, mas você está apressado.
134
00:16:45,334 --> 00:16:48,716
Qual o seu nome? -Petrovic, senhor.
-Petrovic? - Sim.
135
00:16:49,318 --> 00:16:53,620
OK Petrovic. Tudo está na hora certa.
136
00:16:55,025 --> 00:16:58,416
Não é?
"Certamente senhor.
137
00:16:59,259 --> 00:17:01,128
Assim como eu pensei.
138
00:17:02,495 --> 00:17:05,739
Mina Milius, estou feliz por ter conhecido você. Eu li seu arquivo...
139
00:17:05,740 --> 00:17:08,844
... é incrível.
- Estou impressionado.
140
00:17:08,845 --> 00:17:11,756
Porque as partes mais interessantes não estão no arquivo.
141
00:17:11,757 --> 00:17:16,106
Este é o inspetor Belic. Inspetor - Belicu. Me chame de Dragan.
142
00:17:16,107 --> 00:17:17,942
Dragão?
- (Dragão) -
143
00:17:17,943 --> 00:17:21,001
Não, não, Dragan.
144
00:17:22,009 --> 00:17:23,015
OK.
145
00:17:23,284 --> 00:17:25,984
OK, esta tarefa é simples.
146
00:17:25,985 --> 00:17:28,801
Tudo o que você deve fazer é, pelo menos, conduzir um prisioneiro em Belgrado.
147
00:17:29,219 --> 00:17:32,694
Depois disso, transportamos de avião para Londres. Eu sei.
148
00:17:32,695 --> 00:17:36,930
Verificando a rota o dia todo, mas o GPS não funciona. - Bem, era esperado.
149
00:17:36,931 --> 00:17:38,402
Está tudo bem.
150
00:17:38,403 --> 00:17:41,756
Se alguma vez houve uma tarefa mais fácil, é esta.
151
00:17:42,019 --> 00:17:45,556
Terminamos por algumas horas.
"Certamente senhor.
152
00:17:45,774 --> 00:17:49,155
Relaxe, esta é a sua cirurgia.
153
00:17:49,442 --> 00:17:51,977
Nós apenas monitoramos.
154
00:17:51,978 --> 00:17:54,859
Por que estou nervoso.
155
00:17:56,236 --> 00:18:00,704
Você conhece o agente Petrovic. - Sim, eu o conheci. - Este é o agente Botin.
156
00:18:01,562 --> 00:18:03,789
O Agente Savini está na van.
157
00:18:06,210 --> 00:18:07,619
Meu...
158
00:18:09,454 --> 00:18:11,229
... tudo ficará bem.
159
00:18:31,376 --> 00:18:33,254
OK, vamos lá.
160
00:19:23,028 --> 00:19:27,589
Palácio Presidencial - Belgrado - Sérvia 23h05
161
00:19:35,603 --> 00:19:39,214
Senhor Presidente, procurei-o no gabinete.
162
00:19:40,388 --> 00:19:42,174
Estou aqui.
163
00:19:42,581 --> 00:19:44,348
Neste lugar.
164
00:19:45,186 --> 00:19:47,199
Isso me traz paz.
165
00:19:48,327 --> 00:19:50,258
Isso me relaxa.
166
00:19:50,259 --> 00:19:52,822
Tudo corre conforme o planejado.
167
00:19:52,823 --> 00:19:56,530
O Coronel Ajnstajt disse... cito...
168
00:19:56,763 --> 00:19:59,799
... o primeiro dia de exercícios militares...
169
00:19:59,800 --> 00:20:01,510
Exército sérvio......
170
00:20:01,511 --> 00:20:05,222
... mostrou a capacidade e capacidades...
171
00:20:05,223 --> 00:20:09,328
... o mesmo que os exércitos modernos em todo o mundo.
172
00:20:09,672 --> 00:20:17,082
Isso é bom... espero uma visita do chefe do FBI.
173
00:20:31,373 --> 00:20:34,318
Então, a primeira vez em campo?
174
00:20:36,452 --> 00:20:38,147
Só para ver tanto?
175
00:20:38,148 --> 00:20:39,575
Não muito.
176
00:20:39,780 --> 00:20:41,817
E eu li seu arquivo.
177
00:20:42,162 --> 00:20:44,615
Você é um ocenjana muito alto pela Academia.
178
00:20:44,616 --> 00:20:50,386
Bem, com arma de colo sou imbatível, mas com arma... veremos.
179
00:20:51,463 --> 00:20:55,278
Meu... quer saber...
180
00:20:55,726 --> 00:20:59,900
Faço esse trabalho há mais de 20 anos e durante todo esse tempo...
181
00:21:00,517 --> 00:21:04,835
... só preciso tirar a arma do coldre duas vezes.
182
00:21:06,850 --> 00:21:11,086
E nas duas vezes você esteve comigo em missão.
183
00:21:11,087 --> 00:21:14,001
Tenho certeza de que você soletra Mortimer.
184
00:21:15,434 --> 00:21:19,895
Querido, se você disser que é a terceira vez com sorte...
185
00:21:19,896 --> 00:21:23,687
... você comeu minha última tigela Sarma.
186
00:21:30,396 --> 00:21:34,398
Quem é o prisioneiro e por que ele se muda no meio da noite?
187
00:21:34,399 --> 00:21:37,109
Bem, na verdade o histórico dele não é muito claro.
188
00:21:37,110 --> 00:21:40,232
Agente Reyes, você sabe mais sobre o prisioneiro?
189
00:21:41,010 --> 00:21:43,573
Estes dados são estritamente confidenciais.
190
00:21:43,574 --> 00:21:49,533
Sua tarefa é migrar para Londres vivo e bem, e nós o ajudaremos.
191
00:21:51,866 --> 00:21:55,588
Petrovic, estes são de quando começamos.
192
00:21:55,589 --> 00:22:01,752
Só não gosto do fato de a tarefa estar nas mãos de um novato.
193
00:22:09,766 --> 00:22:15,456
RESORT - Nikola Tesla Pancevo - Sérvia 23:00
194
00:22:19,082 --> 00:22:20,809
Já chegamos lá?
195
00:22:21,097 --> 00:22:24,283
Nós não. Simplesmente engasgado.
196
00:22:24,284 --> 00:22:26,473
Estúpido "Sul".
197
00:22:29,763 --> 00:22:35,933
Você não tem gasolina?
Não sei, apenas parei.
198
00:22:36,341 --> 00:22:38,025
O que aconteceu?
199
00:22:44,574 --> 00:22:47,272
E estes parecem ter ido para a festa.
200
00:23:02,195 --> 00:23:03,747
Finalmente.
201
00:23:04,570 --> 00:23:06,781
A que distância fica a estação?
202
00:23:07,106 --> 00:23:10,230
Podemos caminhar até lá?
-Jane, olhe.
203
00:23:19,939 --> 00:23:22,706
Salve-me.
- Jesus salva.
204
00:23:22,707 --> 00:23:27,655
Saia, enlouqueci.
- Todos pensaram que eu estava louco.
205
00:23:27,849 --> 00:23:30,062
Não temos permissão para sair da cela.
206
00:23:30,478 --> 00:23:34,740
Mas agora... agora...
- Temos que correr...
207
00:23:40,107 --> 00:23:41,900
Para correr?
208
00:23:41,901 --> 00:23:44,930
Esse dia do juízo final começa.
209
00:23:44,931 --> 00:23:49,511
Este é o começo... armagedon.
210
00:23:56,514 --> 00:23:58,817
Odsečeš a cabeça da serpente...
211
00:23:58,818 --> 00:24:01,221
... e o corpo morrerá.
212
00:24:03,197 --> 00:24:04,959
Salve-me!
213
00:24:05,929 --> 00:24:09,492
Conecte-me, partimos daqui com você.
214
00:24:10,309 --> 00:24:12,717
Ligue o carro, ligue-o, vamos lá...
215
00:24:13,914 --> 00:24:15,133
Eu não posso...
216
00:24:16,409 --> 00:24:17,892
Saia.
217
00:24:18,403 --> 00:24:19,658
Você fica longe.
218
00:24:20,590 --> 00:24:24,098
Fique longe.
- Não, não... eu não gostei deles...
219
00:24:26,614 --> 00:24:28,412
Isso é um pesadelo...
220
00:24:35,746 --> 00:24:38,926
Eu não deveria ter que experimentar aqueles cogumelos na cozinha.
221
00:25:06,263 --> 00:25:10,098
Senhor Presidente, o chefe do FBI chegou.
222
00:25:19,347 --> 00:25:23,483
Eu pensei que você nesta hora da noite de sono.
223
00:25:23,484 --> 00:25:27,988
Achei que você não atenderia minha ligação tão tarde. - Realmente?
224
00:25:28,686 --> 00:25:30,508
Como posso recusar.
225
00:25:30,882 --> 00:25:34,887
No entanto, você é o presidente.
226
00:25:34,888 --> 00:25:36,699
Diga-me...
227
00:25:37,053 --> 00:25:39,883
... operação "fumaça preta"...
228
00:25:41,316 --> 00:25:42,903
... o que é isso?
229
00:25:44,873 --> 00:25:46,581
Fumaça preta...
230
00:25:47,171 --> 00:25:50,968
... é uma operação que se realiza há décadas.
231
00:25:51,379 --> 00:25:53,392
Mais de 20 anos...
232
00:25:53,393 --> 00:25:59,181
...descobrimos um fenômeno estranho na zona industrial de Pancevo.
233
00:25:59,182 --> 00:26:03,022
Nos ossos de antigas vítimas da peste.
- O que?
234
00:26:03,320 --> 00:26:04,634
Acontece que...
235
00:26:04,635 --> 00:26:11,437
... a praga do vírus, muda quando imerso em uma quantidade suficiente de amônia...
236
00:26:11,438 --> 00:26:17,793
... e gasolina. Não sou químico, por isso não posso dar a explicação correta.
237
00:26:17,993 --> 00:26:19,881
Na verdade...
238
00:26:21,276 --> 00:26:25,345
... o renascimento das células mortas.
239
00:26:39,912 --> 00:26:41,838
Bem-vindo ao Pancevo.
240
00:26:41,839 --> 00:26:44,990
Por que termina com uma janela?
- Por causa do fedor.
241
00:26:45,253 --> 00:26:48,046
Eles não precisam de mesa com "bem, viemos".
242
00:26:48,457 --> 00:26:52,549
Quando começa a cheirar você sabe que está em Pancevo.
243
00:26:52,550 --> 00:26:55,687
Então você é a tarefa mais simples...
244
00:26:55,688 --> 00:26:59,899
...passou pela cidade mais poluída da Europa.
245
00:27:00,126 --> 00:27:02,669
Você realmente não esperava?
246
00:27:03,067 --> 00:27:05,216
Você quer ouvir a parte divertida.
247
00:27:05,217 --> 00:27:07,704
As pessoas dizem que nesta região...
248
00:27:45,618 --> 00:27:47,122
Ele está morto.
249
00:27:52,623 --> 00:27:57,483
Minas. - Sim. - Avise ao Savini que nos espera no próximo semáforo.
250
00:27:57,484 --> 00:28:00,166
Eu vejo.
-Petrovic.
251
00:28:00,972 --> 00:28:03,992
Entre em contato com a polícia local.
- Eu entendo.
252
00:28:04,235 --> 00:28:06,607
Mortimer...
253
00:28:08,885 --> 00:28:10,334
... veja.
254
00:28:24,740 --> 00:28:27,823
Por favor, não deixe que isso seja uma "sorte da terceira vez".
255
00:28:36,587 --> 00:28:41,355
Os meus ficam no carro. - Volta - Top para mim não ajuda muito no momento.
256
00:28:41,931 --> 00:28:43,313
Olhe daí.
257
00:28:54,607 --> 00:28:59,735
Petrovic você informou a polícia?
- Sem resposta, apenas estática.
258
00:29:00,462 --> 00:29:06,122
Mina, ligue para Savinija e diga para ele voltar imediatamente. - Eu entendo.
259
00:30:27,247 --> 00:30:30,780
Está perto o suficiente. - Agente Reyes Savini e outros não ocorrem.
260
00:30:36,890 --> 00:30:39,414
Volte para o carro, rápido, imediatamente.
261
00:30:49,910 --> 00:30:52,750
Mort, vamos embora.
262
00:30:56,176 --> 00:30:57,617
Vá, vá...
263
00:30:58,966 --> 00:31:00,593
Vamos lá...
264
00:31:04,999 --> 00:31:08,500
Meu?
Sim, sim, estou bem...
265
00:31:32,852 --> 00:31:34,510
Vamos lá...
266
00:32:24,907 --> 00:32:27,881
Petrovic... tente pegar alguém.
267
00:32:28,054 --> 00:32:29,415
Você entende, qualquer um.
268
00:32:29,416 --> 00:32:34,322
A polícia de Lakalnu, o zelador da escola, que era apenas alguém bdovedi. - Eu entendo.
269
00:33:07,046 --> 00:33:08,548
Agentes Savini.
270
00:33:11,692 --> 00:33:13,551
Agentes botânicos.
271
00:33:14,432 --> 00:33:15,700
Botín?
272
00:33:30,647 --> 00:33:32,876
Savina estava morta.
273
00:33:41,032 --> 00:33:42,638
Agente Reyes e o prisioneiro.
274
00:33:42,825 --> 00:33:46,117
A van estava desativada, devemos colocá-la em nosso carro.
275
00:33:49,519 --> 00:33:52,665
Agente Reyes na linha de fogo, você diz.
276
00:33:59,608 --> 00:34:01,514
Encontrei Botín.
277
00:34:09,773 --> 00:34:11,807
Agente Reyes, foi você quem fez isso.
278
00:34:13,654 --> 00:34:17,716
Estou bem. Temos que sair daqui.
279
00:34:17,920 --> 00:34:19,158
Imediatamente.
280
00:34:24,537 --> 00:34:28,108
Nós nos deparamos com algumas circunstâncias imprevistas aqui...
281
00:34:28,529 --> 00:34:33,642
Devemos e prebacino em outro veículo. Não faça nada estúpido.
282
00:34:34,687 --> 00:34:35,858
OK?
283
00:34:37,793 --> 00:34:40,442
Ouvi e disse. Abrir.
284
00:34:47,426 --> 00:34:49,792
Mire na cabeça.
- O que?
285
00:34:49,793 --> 00:34:51,756
Eu disse, mire na cabeça.
286
00:35:05,238 --> 00:35:06,613
Ele está certo.
287
00:35:07,126 --> 00:35:08,670
Mover.
288
00:35:19,026 --> 00:35:21,820
OK, vamos lá.
289
00:35:34,727 --> 00:35:37,741
Você começou sem mim?
- Saída MA.
290
00:35:40,127 --> 00:35:41,798
Ok, agora devagar, devagar.
291
00:35:41,799 --> 00:35:44,593
Vamos para o carro e continuamos.
292
00:35:45,216 --> 00:35:48,130
Continuar? Para mim, isso parece o fim dos tempos.
293
00:35:48,520 --> 00:35:50,489
Existem em todas as direções.
294
00:35:52,163 --> 00:35:54,366
O que eles fizeram isso acontecer?
295
00:35:55,343 --> 00:35:58,394
Precisamos fugir rapidamente.
- Com prazer.
296
00:35:58,395 --> 00:36:02,664
Mas com os sapatos novos nós criamos as bolhas. - Rápido, rápido...
297
00:36:04,363 --> 00:36:06,706
Esta guerra começou?
298
00:36:06,707 --> 00:36:09,940
Sim, a Guerra dos Mundos.
299
00:36:10,452 --> 00:36:13,201
O que fazer, Mortimer?
300
00:36:13,762 --> 00:36:18,872
Temos que encontrar a delegacia para estabelecer uma conexão...
301
00:36:19,338 --> 00:36:20,947
... e espere por ajuda.
302
00:36:20,948 --> 00:36:25,424
OK. A delegacia de polícia mais próxima fica nas proximidades. Lá atrás do parque.
303
00:36:25,838 --> 00:36:30,843
Petrovic entrou no carro e ligou o motor. Rápido, rápido, rápido...
304
00:36:31,255 --> 00:36:32,332
Vamos!
305
00:36:46,792 --> 00:36:48,773
Apenas apareceu.
306
00:36:49,361 --> 00:36:51,428
Por que nos atacar?
- Para onde ele foi?
307
00:36:54,463 --> 00:36:55,920
Atire na cabeça dele.
308
00:36:56,065 --> 00:36:58,886
Atirar!
- Cale a boca.
309
00:36:59,140 --> 00:37:01,172
Eu disse para você atirar na cabeça dele.
- Cale-se.
310
00:37:01,173 --> 00:37:05,398
Você quer se tornar como dois de volta? -Petrovic!
311
00:37:06,493 --> 00:37:09,103
Você pode me ouvir?
Petrovic – Não mais.
312
00:37:09,104 --> 00:37:13,081
Petrovic!
- Adeus Petrovic.
313
00:37:13,483 --> 00:37:15,870
Meu... cuido dele.
314
00:37:17,028 --> 00:37:20,068
O pneu está furado. Teremos que caminhar.
315
00:37:20,231 --> 00:37:23,408
A estação ficava atrás do parque, não muito longe.
316
00:37:25,929 --> 00:37:29,339
Mortimer, solte-o.
- O que?
317
00:37:30,382 --> 00:37:32,146
Livre-se disso rapidamente.
318
00:37:46,075 --> 00:37:49,778
Acabamos de nos conhecer e já somos muito íntimos. - E se você for embora?
319
00:37:49,779 --> 00:37:52,821
Agentes Milius!
- Que tal algo assim?
320
00:37:53,901 --> 00:37:57,614
Meu... - Você não deve dar uniforme às crianças. - Mina...
321
00:38:02,074 --> 00:38:03,958
E porque não teríamos dado uma arma.
322
00:38:03,959 --> 00:38:08,221
Eu sou um bom atirador.
- Posso imaginar. Começa.
323
00:38:30,811 --> 00:38:32,675
O prédio está lá.
324
00:39:19,097 --> 00:39:20,656
Skidaj comigo.
325
00:39:22,531 --> 00:39:24,636
Coma isso.
326
00:39:30,997 --> 00:39:34,292
Dê-me minha arma.
- De volta aos braços dela.
327
00:39:34,293 --> 00:39:36,142
Poderíamos dizer obrigado...
328
00:39:37,838 --> 00:39:40,741
Obrigado, e agora voltamos às armas.
329
00:39:43,825 --> 00:39:45,520
Você está um pouco?
330
00:39:49,041 --> 00:39:51,460
Você se tornará como um deles.
331
00:39:56,810 --> 00:39:59,385
Sinta-se à vontade para fingir que nada aconteceu.
332
00:39:59,532 --> 00:40:01,258
Não temos tempo para isso.
333
00:40:09,831 --> 00:40:16,854
Tente algo assim novamente e apague aquele seu sorriso irônico. Para sempre.
334
00:40:18,850 --> 00:40:20,258
Vamos.
335
00:41:15,590 --> 00:41:17,580
Bem, vamos lá.
336
00:42:03,769 --> 00:42:06,223
Parece que perdemos a diversão.
337
00:42:27,128 --> 00:42:29,706
Você está bem?
338
00:42:54,135 --> 00:42:56,027
Os telefones não funcionam.
339
00:43:00,716 --> 00:43:03,977
Você pode entrar em contato com a base em Belgrado pela Internet?
340
00:43:04,116 --> 00:43:06,216
O sistema pode não parecer danificado.
341
00:43:06,217 --> 00:43:09,693
Mas não há eletricidade, precisamos encontrar um gerador em algum lugar.
342
00:43:10,614 --> 00:43:11,890
OK.
343
00:43:12,485 --> 00:43:14,404
Agora isso não importa.
344
00:43:16,426 --> 00:43:19,689
A taxa de transformação depende do tamanho da mordida.
345
00:43:20,034 --> 00:43:22,038
E como todos vocês sabem disso?
346
00:43:23,275 --> 00:43:25,856
Bem, digamos que você tenha instintos excelentes.
347
00:43:36,946 --> 00:43:41,854
Bem, você deveria encontrar um kit de primeiros socorros. - OK.
348
00:43:46,651 --> 00:43:49,472
Aqui está uma coisa.
- Obrigado.
349
00:43:53,877 --> 00:43:56,110
Para onde foram todos?
350
00:43:57,169 --> 00:43:59,971
Provavelmente foram para evitar distúrbios.
351
00:44:00,652 --> 00:44:05,149
Comido ou infectado é provavelmente ambos.
352
00:44:12,210 --> 00:44:17,934
Govorićeš somente quando você for abordado. Entender?
353
00:44:20,082 --> 00:44:24,206
Ou o quê? Skinućeš um sorriso?
354
00:44:24,755 --> 00:44:27,739
Você pode ter certeza disso.
355
00:44:34,378 --> 00:44:35,803
Como você está se sentindo?
356
00:44:36,599 --> 00:44:42,258
Como uma porcaria. - Mina, o inspetor Belic e eu vamos verificar os outros quartos.
357
00:44:42,989 --> 00:44:46,366
Se você se mover... mate-o
358
00:44:46,367 --> 00:44:48,564
Com prazer.
359
00:44:57,097 --> 00:45:00,569
Eles pararam de bater.
- Você realmente acha que eles desistiram?
360
00:45:01,896 --> 00:45:03,246
Não.
361
00:45:13,429 --> 00:45:20,516
É uma pena para esta senhora.
- Não se mexa e cale a boca.
362
00:45:51,329 --> 00:45:53,400
Ei, aqui...
363
00:45:57,044 --> 00:45:59,801
Todos foram levados embora.
364
00:46:00,471 --> 00:46:02,658
Não há munição.
365
00:46:04,301 --> 00:46:06,090
Isso é ruim.
366
00:46:08,801 --> 00:46:11,398
Tenho mais duas caixas.
367
00:46:12,733 --> 00:46:15,038
E você?
- Um.
368
00:46:15,356 --> 00:46:17,708
Teremos que gastar.
369
00:46:19,022 --> 00:46:21,376
Verifique, verifique...
370
00:46:48,614 --> 00:46:50,732
Células.
371
00:47:07,670 --> 00:47:08,332
Não se mova...
372
00:47:08,333 --> 00:47:11,827
Você está saudável?
- E você, é?
373
00:47:12,007 --> 00:47:13,890
Há alguém ferido?
374
00:47:14,915 --> 00:47:16,798
Não, estamos todos bem.
375
00:47:17,774 --> 00:47:20,487
Mas Sr. Atrás das grades...
376
00:47:21,241 --> 00:47:25,013
... pediu-lhe para desistir.
- Senhor?
377
00:47:31,127 --> 00:47:33,334
Eu sou professor.
378
00:47:33,739 --> 00:47:35,626
Vamos.
379
00:47:36,108 --> 00:47:40,425
Eu... eu trabalhei em uma biblioteca...
380
00:47:41,709 --> 00:47:43,897
... e agora se foi.
381
00:47:45,162 --> 00:47:52,281
Todos esses livros... todo conhecimento de civilizações passadas.
382
00:47:53,382 --> 00:47:55,940
Tudo ficará bem, senhor.
383
00:47:55,941 --> 00:47:59,452
Somos da polícia. Quando você abre esta porta...
384
00:47:59,773 --> 00:48:02,137
... estaremos acordados...
385
00:48:02,138 --> 00:48:05,410
... encontraremos um lugar seguro.
386
00:48:15,020 --> 00:48:21,012
E minha esposa? Eu não disse a ela que não estou esperando.
387
00:48:26,521 --> 00:48:28,156
Vamos.
388
00:48:40,087 --> 00:48:41,893
Mais sobreviventes.
389
00:48:42,378 --> 00:48:43,668
Ótimo.
390
00:48:44,075 --> 00:48:46,629
Eu sou um agente Milius.
391
00:48:59,339 --> 00:49:04,610
Isso causou problemas? - Se não fosse agora estar sentado aí onde ele está.
392
00:49:05,392 --> 00:49:11,015
Não preste atenção. Ele não consegue resistir ao meu charme.
393
00:49:12,669 --> 00:49:16,812
Enquanto caminhava para a estação, encontrei soldados estranhos.
394
00:49:16,813 --> 00:49:21,603
Ele gritou que o Armagedom está chegando e como ele se preparou para isso durante anos.
395
00:49:23,027 --> 00:49:25,203
Parece que ele estava certo
396
00:50:04,693 --> 00:50:07,256
Ratos no lixo.
397
00:50:08,406 --> 00:50:11,875
Vou devolvê-lo para onde você veio.
398
00:50:17,461 --> 00:50:20,541
Quais ferramentas serão necessárias a seguir?
399
00:50:25,690 --> 00:50:28,744
Poder de fogo do Senhor.
400
00:50:31,865 --> 00:50:33,952
Será a vontade dele.
401
00:50:37,527 --> 00:50:41,103
A sala com gerador é uma série deste corredor.
402
00:50:47,218 --> 00:50:49,417
Eu tenho isso para enxaguar.
403
00:50:57,321 --> 00:50:59,414
Para mim não há água?
404
00:51:03,657 --> 00:51:09,336
Salvei sua vida lá no parque. Eu esperava gratidão.
405
00:51:09,337 --> 00:51:11,272
Eu disse obrigado.
406
00:51:15,252 --> 00:51:20,033
Não acredito que minha câmera caiu, simplesmente assim.
407
00:51:20,504 --> 00:51:24,478
Não acredito que no meio desse horror você pensa na câmera.
408
00:51:24,700 --> 00:51:29,435
Sim, mas esta é provavelmente a pior coisa que aconteceu no mundo moderno.
409
00:51:29,436 --> 00:51:34,196
E eu faço parte disso e não tenho câmera. Merda maravilhosa.
410
00:51:37,240 --> 00:51:39,417
O que é agora, você está com raiva?
411
00:51:39,846 --> 00:51:42,519
Não sei. Não importa.
412
00:51:43,328 --> 00:51:45,423
Só me importo com você, John.
413
00:51:47,154 --> 00:51:49,030
Por que se preocupar comigo?
414
00:51:49,496 --> 00:51:53,176
De alguma forma, logo no início você prometeu algo a si mesmo.
415
00:51:55,561 --> 00:51:58,958
Mas não demorou muito para que ele soubesse o que era.
416
00:51:59,462 --> 00:52:00,958
Temer.
417
00:52:02,826 --> 00:52:05,340
O cheiro do medo.
- Realmente?
418
00:52:05,632 --> 00:52:08,281
Bem, você pode sentir o suor.
419
00:52:12,329 --> 00:52:14,388
Este é o seu primeiro caso.
420
00:52:15,315 --> 00:52:19,961
Que início de carreira.
- Fique quieto, vou te dar água.
421
00:52:23,355 --> 00:52:29,937
Sim, eu estava quieto o suficiente. Detido ilegalmente na prisão sem qualquer vestígio de prova.
422
00:52:31,063 --> 00:52:34,277
E agora, enquanto caminho por esta cidade...
423
00:52:34,704 --> 00:52:36,969
... isso acontece.
424
00:52:36,970 --> 00:52:38,594
Merda.
425
00:52:39,255 --> 00:52:46,202
O que fazer a seguir. Quer acreditar que um poderoso armou tudo isso para você?
426
00:52:47,343 --> 00:52:48,535
Oh não.
427
00:52:50,984 --> 00:52:55,187
Sou o único estrangeiro em um país estrangeiro.
428
00:52:59,096 --> 00:53:01,812
Então, toda a minha vida.
429
00:53:04,146 --> 00:53:06,155
Muita conversa.
430
00:53:42,720 --> 00:53:44,661
Que porcaria.
431
00:53:49,875 --> 00:53:52,590
Um idiota estava certo.
432
00:53:56,296 --> 00:53:58,322
Como você está se sentindo?
433
00:54:01,198 --> 00:54:06,723
Sting dói, e todo o lado esquerdo do meu dormente.
434
00:54:06,724 --> 00:54:09,611
Precisamos chegar ao gerador Dragonfly.
435
00:54:09,612 --> 00:54:13,948
Volte para a esquina e vá.
436
00:54:13,949 --> 00:54:19,859
Agradeço por me tentar com esses pensamentos skreneš e tudo mais, mas...
437
00:54:20,389 --> 00:54:23,069
...morto...
438
00:54:24,123 --> 00:54:26,668
... eu irei com você.
439
00:54:33,484 --> 00:54:37,245
Achei que você tivesse ficado com isso.
440
00:54:39,430 --> 00:54:41,584
Tentei.
441
00:54:41,585 --> 00:54:45,400
Mas só para me manter são.
442
00:54:45,401 --> 00:54:47,392
Mais uma vez, essas perseguições?
443
00:54:49,795 --> 00:54:52,151
Mais do que nunca.
444
00:54:52,152 --> 00:54:54,437
Mais do que nunca Libélula.
445
00:54:55,120 --> 00:54:57,623
Eu sinto muito.
446
00:55:01,129 --> 00:55:07,241
Falarei sobre isso mais tarde. Agora é a hora da Libélula.
447
00:55:07,682 --> 00:55:10,916
Eu sei.
- Vamos amigo.
448
00:55:20,818 --> 00:55:22,366
Está errado?
449
00:55:24,872 --> 00:55:26,863
Por que não encontrar uma corda e amarrá-lo?
450
00:55:26,864 --> 00:55:30,497
Não por muito tempo.
- Outra palavra em... - Mina!
451
00:55:38,876 --> 00:55:43,902
Ouça, se estiver infectado, por que você não atira, mate-o imediatamente. - Suficiente!
452
00:55:50,428 --> 00:55:53,900
Eu não esperava isso.
- Agente Reyes, o que você está fazendo?
453
00:55:59,297 --> 00:56:03,952
Precisamos ligar um gerador. Os ferimentos de Beliceva foram muito graves.
454
00:56:05,099 --> 00:56:07,876
Se você tirar, não há ninguém para ter certeza disso.
455
00:56:08,253 --> 00:56:11,164
Assim, eu vou cuidar.
456
00:56:11,165 --> 00:56:14,909
Achei que os policiais tinham coisas melhores para fazer, a não ser se tornarem heróis.
457
00:56:16,753 --> 00:56:19,532
Atualmente não podemos pensar em mais nada.
458
00:56:20,619 --> 00:56:22,790
Este não é o seu "Velho Oeste".
459
00:56:24,071 --> 00:56:26,743
E por que você não olha lá fora?
460
00:56:32,383 --> 00:56:33,753
Meu...
461
00:56:36,318 --> 00:56:38,405
... veja Belic.
462
00:56:38,406 --> 00:56:40,455
Tudo o que ele está acordado.
463
00:56:41,282 --> 00:56:44,764
Você sabe do que precisa se se transformar em um daqueles... agente Reyes - eu...
464
00:56:44,765 --> 00:56:49,518
Esta é uma ordem direta dos agentes Milius.
465
00:56:52,466 --> 00:56:55,709
E sempre ouvimos ordens.
466
00:56:56,796 --> 00:56:59,140
Eu vejo.
Tudo bem, vamos embora.
467
00:56:59,716 --> 00:57:01,082
Ti.
468
00:57:02,550 --> 00:57:03,958
Me siga.
469
00:57:04,293 --> 00:57:08,950
Mas sou apenas um jornalista...
- Eu não me importo, levante-se!
470
00:57:33,759 --> 00:57:41,092
Assim que você sair... tranque a porta. Entender? - OK.
471
00:57:45,588 --> 00:57:47,531
Parece abandonado.
472
00:57:50,098 --> 00:57:53,003
Tem certeza de que o gerador está desligado.
473
00:57:53,608 --> 00:57:56,539
Eu vi um esboço do prédio.
474
00:58:01,381 --> 00:58:03,492
OK, vamos.
475
00:58:13,104 --> 00:58:17,801
O que me impede de atirar em você pelas costas e sair daqui?
476
00:58:18,452 --> 00:58:20,824
Porque não somos estúpidos.
477
00:58:21,118 --> 00:58:25,734
Você sabe que juntos temos mais chances de passar a noite preguramo.
478
00:58:26,552 --> 00:58:31,547
Nestas situações, só eu usporavaš.
479
00:58:32,997 --> 00:58:35,130
OK então...
480
00:58:37,130 --> 00:58:41,133
Apenas tente algo... eu mato você.
481
00:58:41,134 --> 00:58:47,533
Não levarei um tiro na cabeça, mas no coração.
482
00:58:48,066 --> 00:58:53,706
Ser capaz de voltar como uma daquelas criaturas por aí.
483
00:58:58,426 --> 00:59:00,309
Ir.
484
00:59:00,310 --> 00:59:05,301
O homem é um artista.
- Arte não tem nada a ver com isso.
485
00:59:05,608 --> 00:59:07,935
Simplesmente não gosta de você.
486
00:59:10,140 --> 00:59:12,353
Gato.
- O que?
487
00:59:13,047 --> 00:59:15,063
É sempre um gato.
488
00:59:47,553 --> 00:59:50,195
Siamês.
489
00:59:51,054 --> 00:59:53,227
Cérebro.
490
00:59:53,678 --> 00:59:57,909
O cérebro não está danificado e a infecção não é interrompida.
491
01:00:00,942 --> 01:00:03,069
Como você sabe de tudo isso.
492
01:00:04,253 --> 01:00:06,619
Chernobyl 1986º ano.
493
01:00:07,894 --> 01:00:11,337
Realmente? Então você estava lá?
494
01:00:12,372 --> 01:00:14,814
Quantos anos você tinha então? Cinco?
495
01:00:16,172 --> 01:00:18,293
Eu não.
496
01:00:19,322 --> 01:00:21,503
Meu pai.
497
01:00:22,854 --> 01:00:26,393
Vamos encontrar o maldito gerador e perder aqui.
498
01:00:35,943 --> 01:00:37,878
Obrigado.
- Como você está se sentindo?
499
01:00:38,454 --> 01:00:39,980
Nunca melhor.
500
01:00:40,758 --> 01:00:43,292
Para trazer um pouco de água para você.
501
01:00:48,139 --> 01:00:49,755
Ouça...
502
01:00:51,249 --> 01:00:56,423
Você... você... até começar nesse negócio...
503
01:00:56,576 --> 01:01:02,081
Por favor, não fale, relaxe.
- Só uma coisa.
504
01:01:02,954 --> 01:01:06,507
Este trabalho pode ser um homem possuído.
505
01:01:09,374 --> 01:01:13,484
Pode se tornar uma obsessão.
506
01:01:15,178 --> 01:01:20,528
Não permita que aconteça com você o que aconteceu com Reyes.
507
01:01:21,147 --> 01:01:24,039
O que aconteceu com Reyes?
508
01:01:25,222 --> 01:01:27,745
Acidentes estúpidos.
509
01:01:28,878 --> 01:01:30,966
Destruiu sua vida.
510
01:01:33,316 --> 01:01:42,199
Obsessão estúpida... feita para estar ausente naquele dia.
511
01:01:42,837 --> 01:01:47,595
Em vez disso, ele trouxe uma mulher...
512
01:01:49,657 --> 01:01:52,555
... deixado sozinho ...
513
01:01:53,020 --> 01:01:54,647
... treinar.
514
01:01:58,779 --> 01:02:01,054
Escorregou.
515
01:02:03,208 --> 01:02:05,970
Caiu para...
516
01:02:07,072 --> 01:02:09,629
... trilhos.
517
01:02:11,676 --> 01:02:17,183
Não deixe este negócio muito sobrecarregado...
518
01:02:19,251 --> 01:02:22,068
Não deixe sua vida... kontorliše Não permita...
519
01:02:22,444 --> 01:02:26,635
... para destruir o seu...
520
01:02:30,456 --> 01:02:32,405
Atire na minha cabeça. Por favor.
521
01:02:34,268 --> 01:02:38,619
O meu, por favor. Mina, por favor.
522
01:02:39,257 --> 01:02:42,128
Desculpe.
- Por favor...
523
01:03:19,747 --> 01:03:21,667
Fica quente aqui.
524
01:03:36,685 --> 01:03:38,050
Aqui está.
525
01:03:43,477 --> 01:03:45,249
Você vê isso.
526
01:03:48,008 --> 01:03:52,147
Isto é fundamental. Outros serão incluídos automaticamente.
527
01:03:54,106 --> 01:03:56,651
Vamos tentar isso.
528
01:03:58,444 --> 01:04:00,233
Nada aconteceu.
529
01:04:01,437 --> 01:04:02,674
O que você está fazendo?
530
01:04:05,275 --> 01:04:08,254
Às vezes, ele demora um pouco.
531
01:04:14,713 --> 01:04:16,460
Eu vejo.
532
01:04:21,249 --> 01:04:24,176
Parece que alguns dos seus colegas tiveram a mesma ideia.
533
01:04:41,206 --> 01:04:42,610
Há uma porta para a rua.
534
01:04:44,400 --> 01:04:45,770
Em 12 horas.
535
01:04:47,133 --> 01:04:48,250
Ir.
536
01:05:05,894 --> 01:05:08,677
Tenho apenas mais três quadros. Vamos até a porta.
537
01:05:08,678 --> 01:05:11,088
Não considere o resto.
538
01:05:12,656 --> 01:05:14,158
Limpar.
539
01:05:31,705 --> 01:05:33,328
Agora você está livre.
540
01:05:37,881 --> 01:05:40,240
Obrigou-me. Vamos.
541
01:05:43,911 --> 01:05:46,806
Abra a porta.
- Abra a maldita porta!
542
01:05:46,807 --> 01:05:50,124
Abra ou atiro neles.
543
01:06:30,025 --> 01:06:31,796
Eles vieram!
544
01:06:32,137 --> 01:06:36,227
Aceitar! - Ele vai morrer.
Corra - para cima! - Ele vai morrer, vai morrer...
545
01:06:36,580 --> 01:06:40,498
Afaste-se daí.
- Deixa, sai, vai...
546
01:06:59,399 --> 01:07:01,363
Sinto muito.
547
01:07:02,319 --> 01:07:04,618
Sinto muito... ele está...
548
01:07:06,274 --> 01:07:10,804
Ei, você fez o que tinha.
549
01:07:13,357 --> 01:07:14,892
Entender?
550
01:07:16,387 --> 01:07:17,841
Vamos.
551
01:07:41,555 --> 01:07:43,225
Me dê um rápido...
552
01:07:45,485 --> 01:07:47,064
Empurre a porta.
553
01:07:47,898 --> 01:07:51,962
Deslize a porta.
- Precisamos nos mover rapidamente...
554
01:07:51,963 --> 01:07:52,955
Vá!
555
01:08:00,529 --> 01:08:03,322
O sistema funciona, mas o link externo não funciona.
556
01:08:04,041 --> 01:08:07,049
Como se tivesse sido excluído da troca.
557
01:08:15,062 --> 01:08:17,939
Bem, pelo menos temos cabo.
- É apenas a TV Pancevo.
558
01:08:17,940 --> 01:08:22,562
Espere, espere um minuto. Bem, é visualização ao vivo.
559
01:08:25,083 --> 01:08:26,919
Você está vendo isso?
560
01:08:31,129 --> 01:08:35,203
Neste parque eu beijei pela primeira vez.
561
01:09:02,170 --> 01:09:06,075
E o inferno e a morte foram lançados... no fogo.
562
01:09:06,076 --> 01:09:08,246
Foi a segunda morte.
563
01:09:26,498 --> 01:09:27,982
Não.
564
01:09:28,973 --> 01:09:34,683
Você pode lidar com o equipamento. Você precisa mostrar ao mundo o que está acontecendo.
565
01:09:34,684 --> 01:09:35,980
Você entende?
566
01:09:44,521 --> 01:09:46,005
Não adianta.
567
01:09:48,865 --> 01:09:51,523
Por que você não liga alguns desenhos animados?
- Visualizar.
568
01:09:51,524 --> 01:09:54,400
Qual é, meu velho, é tão difícil?
569
01:09:54,631 --> 01:09:59,249
Lúcifer fez a máquina que todos podem usar. - É isso!
570
01:09:59,691 --> 01:10:01,407
Lunático...
571
01:10:02,013 --> 01:10:07,774
Você conhece Jane, quando tudo isso acabar você deveria fazer uma entrevista com ele.
572
01:10:07,775 --> 01:10:11,563
Acho que nunca mais voltarei aqui. - Irmãos e irmãs...
573
01:10:12,210 --> 01:10:14,456
... adore a terra e o mar...
574
01:10:14,457 --> 01:10:17,079
... porque o diabo veio até você.
575
01:10:17,356 --> 01:10:19,694
E muito de sua raiva.
576
01:10:20,255 --> 01:10:23,224
E naqueles dias os homens procurarão a morte...
577
01:10:23,501 --> 01:10:25,265
... mas não foi encontrado.
578
01:10:25,694 --> 01:10:31,003
Eles vão querer morrer, mas a morte será evitada.
579
01:10:31,004 --> 01:10:36,231
Por favor, silencie-o. - Eu vi uma cidade cercada de ferro e concreto...
580
01:10:36,773 --> 01:10:39,945
... e vi a cidade cercada por águas escuras...
581
01:10:39,946 --> 01:10:42,638
... e vi uma maneira de me arrepender.
582
01:10:43,020 --> 01:10:48,182
A maneira de destruir o velho otrovniciu. Para redimir nossos pecados de acordo com este planeta.
583
01:10:48,441 --> 01:10:50,871
Fizemos nosso brinquedo.
584
01:10:51,374 --> 01:10:56,741
Para pagar pela sujeira e pelo fedor tóxico que encheu os oceanos e mares.
585
01:10:56,742 --> 01:10:58,994
Pelas selvas e florestas derrubadas...
586
01:10:58,995 --> 01:11:02,332
... porque fomos imprudentes e terrivelmente desleixados.
587
01:11:02,333 --> 01:11:03,954
Por favor, silencie-o.
588
01:11:04,130 --> 01:11:07,410
Mate a cabeça venenosa. Atire na cabeça dela.
589
01:11:07,411 --> 01:11:09,142
Sopre na cabeça dela.
590
01:11:09,143 --> 01:11:12,435
Deixe-me sair.
- Esta é a única maneira.
591
01:11:13,215 --> 01:11:15,843
Deixe-me sair!
592
01:11:15,844 --> 01:11:17,024
Pare com isso.
593
01:11:17,920 --> 01:11:19,502
Deixe-me em paz.
594
01:11:19,503 --> 01:11:21,107
Deixe-me sair daqui.
595
01:11:24,417 --> 01:11:26,643
Acalmar.
596
01:11:28,728 --> 01:11:30,583
Eu quero ir daqui.
597
01:11:33,560 --> 01:11:36,845
Calma, calma...
598
01:11:38,363 --> 01:11:41,951
Temos que voltar. - Saia daqui logo, volte para o quarto.
599
01:11:45,536 --> 01:11:46,995
John!
600
01:11:49,984 --> 01:11:51,987
Que "viagem".
601
01:12:05,613 --> 01:12:06,560
Vá embora.
602
01:12:22,154 --> 01:12:26,522
Proteja você. Temos um ou dois minutos no máximo.
603
01:12:30,231 --> 01:12:31,797
João...
604
01:12:33,038 --> 01:12:35,658
Vamos.
- Esta pode ser a nossa saída.
605
01:12:35,659 --> 01:12:39,841
Esta janela dá para uma rua lateral. Não foi ninguém que eu verifiquei. Vamos.
606
01:12:40,020 --> 01:12:41,406
Professor?
607
01:12:44,471 --> 01:12:45,933
Vá você.
608
01:12:45,968 --> 01:12:48,936
Morrerá se você ficar?
Eu sei.
609
01:12:49,359 --> 01:12:51,177
Você ouviu o homem...
610
01:12:52,090 --> 01:12:56,201
... chega o fim do mundo... da nossa civilização.
611
01:12:59,361 --> 01:13:00,778
Vamos.
612
01:13:01,722 --> 01:13:05,098
Observamos nosso declínio durante décadas... e agora...
613
01:13:05,099 --> 01:13:07,065
... o fim está próximo.
614
01:13:08,372 --> 01:13:12,213
E tudo é nossa culpa, nossa culpa.
615
01:13:13,457 --> 01:13:15,031
Sua esposa.
616
01:13:15,032 --> 01:13:18,480
Ainda estou esperando por você.
- Minha esposa?
617
01:13:18,970 --> 01:13:20,895
Mas ela está morta.
618
01:13:21,326 --> 01:13:27,739
Ela morreu há dez dias. Eu meio que esqueci disso.
619
01:13:40,888 --> 01:13:44,316
Agentes Agentes Reyes Reyes, rápido.
620
01:13:47,433 --> 01:13:52,467
Mais uma vez, professor. Se você for conosco?
621
01:13:57,569 --> 01:14:01,981
Há coisas muito mais horríveis do que as que estão acontecendo conosco agora.
622
01:14:02,446 --> 01:14:10,872
Morrer e voltar... sozinho, lutalački...
623
01:14:11,142 --> 01:14:16,873
... nunca sei amar e ser amado.
624
01:14:48,205 --> 01:14:49,879
Já é de manhã.
625
01:15:13,971 --> 01:15:15,631
Parece que é seguro aqui.
626
01:15:15,809 --> 01:15:17,501
Qual é o plano?
627
01:15:17,766 --> 01:15:22,889
Acho que é sensato chegar ao rio, pegar um barco para chegar a Belgrado.
628
01:15:23,086 --> 01:15:26,653
Espere. Precisamos encontrar um shopping.
629
01:15:26,654 --> 01:15:28,397
Seria muito difícil protegê-lo.
630
01:15:28,398 --> 01:15:30,964
Acredite em mim, eu encontraria uma maneira de entrar.
631
01:15:31,180 --> 01:15:33,407
Acho que o rio é uma proposta melhor.
632
01:15:33,836 --> 01:15:35,964
Evite o shopping de qualquer maneira.
633
01:15:35,965 --> 01:15:37,736
Agente Reyes e seus braços?
634
01:15:40,062 --> 01:15:43,737
Não tenho mais munição. Mina, quanto você ainda tem?
635
01:15:43,738 --> 01:15:46,405
Quanto resta na caixa. Talvez três.
636
01:15:47,115 --> 01:15:48,506
Você?
637
01:15:49,678 --> 01:15:51,060
Vazio.
638
01:16:21,226 --> 01:16:24,117
Temos muito tempo para sair da cidade.
639
01:16:24,872 --> 01:16:27,546
Antes que o governo controle a doença.
640
01:16:28,077 --> 01:16:29,335
O que você quer dizer?
641
01:16:31,081 --> 01:16:33,201
Penso em Chernobyl.
642
01:16:33,413 --> 01:16:36,374
O desastre nuclear foi uma decisão do estado.
643
01:16:36,750 --> 01:16:39,285
Essa era a única maneira de prevenir a infecção.
644
01:16:39,546 --> 01:16:40,820
O que você quer dizer?
645
01:16:41,021 --> 01:16:42,497
Você estava lá?
646
01:16:43,122 --> 01:16:45,348
Meu pai tinha o hábito de visitar as instalações.
647
01:16:47,072 --> 01:16:50,984
As primeiras vítimas, mortas pelo gás, são novamente reanimadas.
648
01:16:50,985 --> 01:16:53,950
As outras vítimas foram mortas pela primeira.
649
01:16:54,696 --> 01:16:57,398
E também removeram a infecção.
650
01:16:59,071 --> 01:17:01,132
O que aconteceu com seu pai?
651
01:17:03,920 --> 01:17:05,904
Ele morreu.
652
01:17:06,380 --> 01:17:08,111
Duas vezes.
653
01:17:15,399 --> 01:17:18,095
O rio está lá. Estamos perto.
654
01:17:37,321 --> 01:17:38,568
Veja-os.
655
01:17:39,773 --> 01:17:41,676
Isso é estranho.
656
01:17:43,240 --> 01:17:45,603
Parece que todo mundo está dormindo.
657
01:17:47,123 --> 01:17:50,631
Você é o especialista. O que você acha?
658
01:17:51,162 --> 01:17:54,693
Eu não faço ideia. Estas coisas não acontecem em Chernobyl.
659
01:17:54,994 --> 01:17:57,794
Talvez eles estivessem muito expostos.
660
01:17:59,107 --> 01:18:03,484
Talvez tentando se aquecer. Talvez esteja muito frio quando você estiver morto.
661
01:18:04,235 --> 01:18:08,576
Seja o que for, disse-nos a única solução.
662
01:18:11,680 --> 01:18:16,338
O que fazer o próximo xerife?
- Mais quieto, mais quieto, mais quieto, pensando.
663
01:18:20,469 --> 01:18:22,417
Aqui nós gostamos.
664
01:18:24,374 --> 01:18:27,000
Vamos descer.
665
01:18:28,175 --> 01:18:31,643
Se você ficar calmo, ótimo.
666
01:18:31,912 --> 01:18:37,406
Se você se levantar, tentarei atraí-los para o carro.
667
01:18:38,572 --> 01:18:40,380
Meu...
668
01:18:40,739 --> 01:18:44,970
...assim que os infectados vão atrás de mim entrou para dizer.
669
01:18:45,693 --> 01:18:49,170
Corra como o inferno, mas eu processei.
670
01:18:49,942 --> 01:18:51,127
Entender?
671
01:18:51,128 --> 01:18:54,063
Acho que não gosto deste plano.
672
01:18:55,059 --> 01:18:57,183
Você não quer e eu vou com você?
673
01:18:57,184 --> 01:19:00,535
Esta é a primeira tarefa do agente de campo Milius.
674
01:19:01,695 --> 01:19:07,500
Seria uma pena se isso acontecesse. Não complete sua tarefa. Não é?
675
01:19:11,447 --> 01:19:13,033
Vamos lá...
676
01:19:20,875 --> 01:19:23,190
Quando eu era pequeno...
677
01:19:23,191 --> 01:19:27,903
... ele era um lunático, que chegou ao fim completamente furioso.
678
01:19:28,925 --> 01:19:31,825
Ele estava dizendo coisas estranhas.
679
01:19:32,419 --> 01:19:35,052
Uma coisa que eu estava dizendo...
680
01:19:35,764 --> 01:19:39,121
... vem à mente sempre que você olha para tudo isso.
681
01:19:42,519 --> 01:19:44,518
Ele diria...
682
01:19:44,519 --> 01:19:47,968
... o inferno irá dominar todos nós.
683
01:19:48,776 --> 01:19:54,579
... e os mortos ressuscitarão para sempre.
684
01:19:58,922 --> 01:20:01,893
Velhote maluco.
685
01:20:08,155 --> 01:20:10,159
Começar.
686
01:20:57,856 --> 01:20:59,244
Eu entrei?
687
01:21:11,402 --> 01:21:13,065
Ah Merda.
688
01:21:22,028 --> 01:21:23,975
OK, espere pelo meu sinal.
689
01:21:27,712 --> 01:21:30,368
Esta é a nossa chance, vamos.
- Vamos...
690
01:21:57,528 --> 01:22:01,773
Precisamos ser mais rápidos. Você vai até o rio, liga o motor e espera por nós.
691
01:22:02,695 --> 01:22:04,458
Eu sou Reyes.
692
01:22:05,278 --> 01:22:07,385
Recusar um pedido direto?
693
01:22:07,678 --> 01:22:09,955
Vamos... vá.
694
01:22:17,711 --> 01:22:20,058
E perder toda essa diversão?
695
01:22:20,945 --> 01:22:22,291
Vamos.
696
01:22:55,688 --> 01:23:00,978
Desamarre-nos. Vou ligar o motor sem perder tempo. Vamos.
697
01:23:04,462 --> 01:23:05,718
Vamos.
698
01:23:09,738 --> 01:23:15,952
Jane? Me ajude!
- Ninguém estou esperando. Nenhum.
699
01:23:52,576 --> 01:23:54,957
Isso cheira aos últimos dias.
700
01:24:21,581 --> 01:24:26,861
Vinde a mim, filhos das trevas. A hora da redenção chegou.
701
01:24:29,681 --> 01:24:32,042
É a única chance que temos.
702
01:24:33,634 --> 01:24:39,369
Aqui. Eu tenho armas de todas. Para voltar a esta abominação para onde ela veio.
703
01:24:44,691 --> 01:24:47,199
Vou para Reyes.
- Vamos os dois.
704
01:27:04,898 --> 01:27:06,210
Pegar.
705
01:27:10,604 --> 01:27:13,541
Caia morto, seu zumbi bastardo.
706
01:27:38,384 --> 01:27:41,838
Estes são muito rápidos.
- Só mais uma vítima.
707
01:28:05,131 --> 01:28:07,895
Você recusou uma ordem direta?
708
01:28:07,896 --> 01:28:10,497
As instruções não eram claras para mim.
709
01:28:10,498 --> 01:28:15,003
O que é “fugir e não parar”, você entende?
710
01:28:15,316 --> 01:28:17,710
Todos.
- Preso.
711
01:28:19,015 --> 01:28:20,891
Finalizar tarefa.
712
01:28:21,859 --> 01:28:23,263
Eu vejo.
713
01:28:44,703 --> 01:28:46,688
Você tem duas armas...
714
01:28:47,323 --> 01:28:49,206
... e eu tenho uma espada.
715
01:28:49,758 --> 01:28:52,287
Quem de nós tem melhores chances.
716
01:28:53,454 --> 01:28:56,001
Bem, eu tenho duas armas vazias.
717
01:28:57,132 --> 01:29:00,123
E duvido que você vá comigo de boa vontade.
718
01:29:02,186 --> 01:29:06,020
O meu sempre repito que o prejuízo foi conhecer você nessas circunstâncias.
719
01:29:06,623 --> 01:29:09,102
Que pena não ter munição.
720
01:29:12,051 --> 01:29:15,698
Parece que a sua primeira tarefa no terreno permanece inacabada.
721
01:29:20,441 --> 01:29:23,259
Talvez algum dia nos encontremos novamente.
722
01:29:28,986 --> 01:29:30,615
Eu duvido.
723
01:29:37,449 --> 01:29:40,633
Meu... prisioneiro?
724
01:29:41,127 --> 01:29:42,995
Ele fugiu?
725
01:29:43,273 --> 01:29:46,500
Sim, simplesmente desapareceu.
726
01:29:48,426 --> 01:29:50,527
Claro.
727
01:29:50,987 --> 01:29:55,277
Não importa, e a minha primeira tarefa no terreno foi um desastre completo.
728
01:30:01,785 --> 01:30:05,292
De qualquer forma, você melhora suas habilidades com uma pistola.
729
01:30:07,375 --> 01:30:09,908
Parece que sim.
- Mina...
730
01:30:11,974 --> 01:30:13,583
... um trabalho bem feito.
731
01:30:14,600 --> 01:30:16,384
Obrigado, senhor.
732
01:30:21,781 --> 01:30:25,669
A propósito... tenho outra pergunta.
733
01:30:27,248 --> 01:30:32,185
Honestamente me responda. Quem era o prisioneiro?
734
01:30:34,852 --> 01:30:37,151
Ninguém importante.
735
01:30:41,914 --> 01:30:45,818
Ele levanta a mão com a espada da vingança...
736
01:30:45,819 --> 01:30:48,807
... uma lâmina flamejante do Senhor da retribuição.
737
01:30:49,433 --> 01:30:52,765
E seus olhos estavam em chamas.
738
01:30:53,274 --> 01:30:59,337
Está escrito um nome que nenhum homem conhecia por si mesmo.
739
01:31:06,473 --> 01:31:12,473
Eu>Leonardo1021
740
01:31:13,473 --> 01:31:23,473
Baixado de www.AllSubs.org